200多年来 爱尔兰天主教教会将妇女关押在 称为玛德莲的庇护场所
他们收押妓女 受虐待的孤儿 智障人士和未婚孕妇
1960 两位牧师被派去玛德莲庇护所拍摄他们的调查报告
好了 快跑 Okay, run.
托马斯 Thomas.
托马斯 你在哪呢？ Thomas, where are ya?
操 操 操 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
托马斯神父 我的妈呀 你在哪里啊？ Thomas! Father Thomas! Thomas, where are you?
托马斯 Thomas!
托马斯 听得到吗？ Thomas, can you hear me?
约翰 John!
约翰 John.
托马斯 听得到吗？ Thomas?
约翰 John.
托马斯 Thomas!
约翰 John.
你在哪 Where are you?
-你准备好了吗 托马斯？-好了 - You ready, Thomas? - Yes, John.
好 呃 开始拍摄 Go. At, uh, action.
1960年10月23日 早上7点45分...... Quarter to 8:00 in the mornin', 23rd of October, 1960...
吾主之年 ...in this year of our Lord.
我是神父托马斯莱利 这是约翰 神父约翰索顿 I'm Father Thomas Riley. This is John, Father John Thornton.
我们是来调查索赔的... We're here to investigate a claim...
圣母玛利亚的雕像…… ...that a statue, uh, of Our Lady Virgin Mary...
在这里的小教堂里 眼睛流着血 ...in the chapel here weeps blood.
呃 这些照片 Uh, these photos...
和一封附带的信…… ...and an accompanying letter...
……被匿名送往主教…… ...were sent anonymously to the bishop...
他要求立即调查 ...who requested an immediate investigation.
约翰 这将是一个很好的机会 去和慈爱的女修道院院长谈谈吧 This would be a good time, John, to talk to the lovely Mother Superior.
-怎么样？可以吗 约翰？-好的 - Okay? Is that alright, John? - That was brilliant.
玛丽卡梅尔嬷嬷 主教收到了这些照片 Mother Mary Carmel, the bishop received these photographs.
这封信是匿名的 我们只知道是来自一个修女 The letter's anonymous admitting only to have come from a nun.
“我写信是想告诉你圣母的雕像……” "I am writing to inform you of the statue of Our Lady...
“……在礼拜堂里流着血 ” "...in the chapel that is weeping blood.
“这是属于我们的奇迹 ” "A miracle here in our own presence...
“……那些高级修女甚至试图隐瞒这件事 ” "...which the higher nuns are attempting to conceal.
“我不能 我想要问心无愧……” "I cannot, in good conscience...
如果她想要交流 我不能否认她 ” ...deny Our Lady if she wishes to communicate."
你怎么看待圣母的哭泣雕像？ Would you like to comment about the weeping statue of the Virgin and so on?
莱利神父 如果我们深爱的圣母在给我们传递信息 Father Riley, there is nothing I would like more...
…那没什么是我想要的了 ...than if our beloved Holy Mother was sending signs here.
这是多么美好的事情啊 What a beautiful thing that would be.
恐怕你上当了 I'm afraid you've been tricked.
为什么？ Tricked? By whom?
她们可不都是好修女啊 神父 They're not all good girls in this home, father.
好 我们跟她们谈话的时候会弄清楚的 Sure, we'll get to the bottom of it when we interview the girls.
那现在 你能给我一个名单吗？ In the meantime, I wonder, could you give me a list...
这里所有人的名单？ ...of all the residents here?
修女们 姑娘们 当然还有每一个孩子 The nuns, the girls, and, of course, any children.
这里没有孩子了 There are no children in the home any longer.
在战争期间就没有了 The children's wing closed during the war.
这是血吗？ Is it blood?
不是 不然我就吃了我的帽子 If it is, I'll eat my hat.
-你能不能测试一下？-嗯 好像不能 - Can you not test it? - Uh, we can't.
我们要等她再流血 做成可用的样本 We need it to be fresh to get a usable sample.
如果它重新开始流的话 我会留心的 If it starts again, I will.
我此前从没见过一个神迹 I've never seen a miracle before in person.
你读过吗？它原来在 新德里 去年的时候 Did you read about that one? It was in, uh, New Delhi last year.
电影里的不算 No film though.
那我们可能要是了 额？ That could be us now, eh?
给我买一台新相机 什么都有了 Bought me a new camera and everything.
电影记录的第一个神迹 First miracle caught on film.
想象一下 Imagine.
嗯 我们在这里呆上几个小时 可能什么也看不见 You know, we could be here for hours and see nothing.
是啊 但愿这是值得的吧 Yeah, but it'd be worth it, I hope.
不会的 It won't.
为什么？ How is that?
你知道吗 这是对你电影天赋的浪费 You know, this is a waste of your film.
我们可以在这里..... We could be here...
……最好去拿点什么……拿什么呢？ ...it'd be better going and getting some of that... what do you call it?
-镜.....-镜头？ - The foot... - The footage?
对 用镜头 嗯…… Aye, footage, uh...
监视在洗衣房和其他工作的女孩们 ...of the laundry room and the girls at work.
可以让我们对这个地方有更好的了解 Give us a better sense of the place.
嗯 好好利用你的电影 Uh, better use of your film.
我告诉过你一次 我告诉你15… If I told you once, I told you 15...
嘿 嘿 Hey. Hey!
我可以问你一些问题吗？ Can I ask you some questions?
-教皇要看你的电影吗？-不 我不知道 - Is the pope gonna watch your film? - No.
-他在梵蒂冈有电视吗？-我想他太忙了 应该不会看 - Does he have a telly in the Vatican? - I think he's too busy for the telly.
-那是给谁看呢？-这不该是你关心的事 - Who is gonna see it? - No one that you need to worry about.
现在我们要谈谈关于雕像的事吗？ Now are you gonna talk to me about the statue?
-你问过姐妹们吗？-还没 我在问你呢 - Have you asked the sisters? - No, I'm asking you.
-你看到什么了？-什么都没看到 - What have you seen? - I didn't see nothin'.
-嗯 那你听到什么了？-我不知道 - Well, what have you heard? - I don't know.
-我怎么觉得你知道 -我从没有进过礼拜堂 - I think you do know. - I never go into the chapel anyway.
-那你很了解他们吧 -我们不能进去 - So you do know a lot about them. - We're not allowed to go in there.
不是因为人太多了吗？ Not even for mass?
-我们受罚了 -因为什么？ - We're being punished. - Why are you being punished?
我们需要去洗那些床单 They need someone to clean all those sheets.
嘿 神父 Hey, father.
我为你准备了一个宴会 I'll do my party piece for ya.
如果你是爱尔兰人 那就到客厅去吧 # If you're Irish, come into the parlor #
我们非常欢迎你的到来 # There's a welcome there for you #
-如果你……-真脏 - # If you... ## - Dirty!
你该祈祷了 你这个肮脏的小贱人 你不是来…… You need to say your prayer, you dirty little bitch. You're not here to...
-嬷嬷 你能放轻松点吗？-回我的办公室 快 - Mother Superior, would you take it easy? - Get into my office, now!
-为什么 没必要……-一直跪着 - Why, there's no need... - On your knees the whole way!
您不该进来 神父 This room is off limits, father!
我觉得完全没有必要拍摄 I hardly think we need that thing here.
我们要记录所有事 可敬的嬷嬷 这是我们要做的 We've been directed to document everything, Reverend Mother, so that's what we'll do.
我想你应该不介意我说重点吧 我还有工作要做呢 I you wouldn't mind getting to the point, I have work to be getting on with.
尊敬的嬷嬷 With respect, Reverend Mother...
我们开始担心这些女孩受到了怎样的对待 ...we've become concerned about how the girls are being treated in this home.
你们两 对吗？你很害怕吗？ Two of you have, have you? You're concerned, are you?
不是这样的 Isn't that just lovely.
-拜托 我只是想…-想干嘛 神父？ - Please, I'm only trying... - Trying to what, Father?
来 别害怕 Come on, don't hold back.
胆子大点 You've some neck on you.
来这诽谤我 Coming into this home and casting aspersions on me.
你以为你是谁？ Who do you think you are?
你把这个国家所有的肮脏的小秘密都弄到这来 You send all the country's dirty wee secrets here...
我的家里… ...here to my home...
在这个世界上 莎莉没有受到任何照顾 ...and sally off without a care in the world.
把它扫到地毯下面…… Sweep it all under the carpet...
他们希望我们把脏衣藏起来 不是吗 神父？ ...and they expect us to hide the dirty laundry. Isn't that it, Father?
-把所有的脏活都留给女人 -尊敬嬷嬷 我不认为…… - Leave all the dirty work to the women. - Reverend Mother, I don't think that...
闭嘴 No!
你难道不知道吗？ You don't, do you?
你担心我们怎么对待她们 You worry about how we treat the girls.
那你们又怎么对我们的？留下我们来掩饰脏乱 What about how you treat us? Leave us to hide all the messes...
把它们都掩盖起来…… ...and cover it all up...
满口假仁假义 ...and sworn and all holier-than-thou.
你知道教堂有多少脏乱的地方…… Do you know how many of the church's messes...
我得自己清理干净吗？ ...that I personally have had to clean up?
你知道在这里出生的婴儿中有多少人 Do you know how many of the babies born here had fathers...
他们的父亲是神父吗？ ...who were fathers, Father?
我不这么认为 我也没想到你会这么想 Didn't think so. Didn't think you'd want to either.
忙着在这个地方发号施令 难道不是吗？ Too busy lording it about the place, aren't ya?
这是调查的第一天 So that was the first day of the investigation.
我们在厢房里 We're in a wing.
它离妇女和修女很远 It's isolated from the women and nuns.
他在大厅尽头的一个房间里 He's in a room down the end of the hall...
怀疑托马斯 ...doubting Thomas.
什么都不相信 Doesn't believe in anything.
我不该那么说的 I shouldn't have said that.
主教不想听这个 The bishop doesn't wanna hear that.
我们来这里是来搞清楚事实的 Because we were sent here for facts.
早上3:10 我刚被发现的迹象惊醒.... It's ten past 3:00 in the morning and I was just woken up by the signs of...
看 See.
采访莱利神父 Interview with Father Riley.
你对神迹的第一感受是什么？ What was your first experience with the miraculous?
我从没有过这样的体验 I've never had an experience with the miraculous.
你对邪恶的第一感受是什么？ What was your first experience with evil?
这什么意思？ What is this all about, John?
我已经做神父25年了 孩子 I've been doing this for 25 years, son.
我去过世界各地 I've been all around the world.
但我所看到的魔鬼总是人类 But the evil I've seen has always been the humankind.
在这世界上又或者下一个 There's no evil in this world or the next...
没有什么比人类的手更邪恶了 ...that can surpass that done by human hand.
这也同样适用于奇迹 And that goes for the miracles as well.
哦 我看到过移动的雕像 Oh, I've seen moving statues.
在葡萄牙的时候 我曾看到圣母站在白色的屋顶上 I've seen Our Lady Herself standing on the white rooftops, Portugal.
我曾看到水变成了酒 I've seen water turned into wine.
但我所见过的所有奇迹 约翰…… But all the miracles I've seen, John...
你需要注意这个…… ...you need to pay heed to this...
都可能是骗术 ...can all be explained by the trickster.
欺诈 Fraud.
只是一些会江湖骗术的牧师罢了 Just some priest with a magic lantern.
可是我们不愿意去相信 不是吗？ But we don't wanna believe that, do we?
这更有趣？相信的话就没那么可怕 对吧？ It's more fun, isn't it? Less scary, isn't it...
又或者让我们自己去相信这是另一回事？ ...to believe, or make ourselves believe that it's something else?
但事实并非如此 But it isn't.
-这是什么？-听着 - What's this? - Just listen.
所以呢？ So?
你觉得这听起来像什么？ So what do you think that sounded like?
我不知道 可能有些女孩在恶作剧吧 肯定是 I don't know. Probably some girls up to devilment, no doubt.
你认为嬷嬷能让她们这么吵闹着离开吗.... And you think the Mother Superior would let the girls get away with that type of racket...
还是在凌晨3点？ ...at 3 o'clock in the morning?
也许她睡得太死了吧 Maybe she's a heavy sleeper.
我已经在眼睛后面采集了树脂样本 I've already taken samples of the resin at the back of the eye...
和一种化合物一起 被我 ...and they're sitting in a jar in my room...
放在我房间里的一个罐子里 ...with a chemical compound.
如果树脂是 呃 是这血液的原因 If the resin is, uh, the cause of the blood...
反正我们很快就会知道的 ...then we'll know soon enough.
可能今晚 Tonight probably.
与此同时 我试图排除这种可能性 In the meantime, I'm trying to rule out the possibility...
就可能是有人在背后操纵.... ...of deliberate m... manipulation.
欺诈我们 Fraud.
要确保没有机械装置…… By making sure that there's no mechanism...
或者管子在雕像的头部 ...or tubing inside the head of the statue.
对吧？ Is that alright?
如果树脂是正常的…… And if the resin's normal...
在雕像中没有任何机械 那又怎么解释呢？ ...and, uh, there's no mechanism in the statue, then what?
那 我就得搞清楚 Well, then I'll just have to figure out...
除此之外 还能做些什么呢？ ...how else it could have been done.
所以如果这真的是一个奇迹呢？我的意思是 也许这是一个奇迹？ And would you not be telling us if it was a miracle? I mean, maybe it is a miracle?
-不可能 -你怎么知道？ - It isn't. - How do you know?
因为从来都没有 Because it never is.
你还有其他…… Do you have any more...
亵渎神明的行为 Blasphemy.
只要按一个 Just press one.
这是犹太人过去在泰瑞辛集中营里唱的弥撒曲 This is the mass that the Jews used to sing at Terezin Concentration Camp.
但它是一首弥撒曲？它不是 - But it's a mass? - It's not a mass.
这是在黑暗中发出的一声呐喊 It's a cry in the dark.
威尔第并非天主教徒 Verdi was no Catholic.
虽受受洗 但并非天主教徒 Baptized but no Catholic.
有点像你自己 对吗 托马斯？ A bit like yourself, would you say, Thomas?
你是那个利用教会资源非法贩卖唱片的人 You're the one who's bootlegging records with church resources.
女人不允许在那里唱弥撒曲 Women weren't allowed there to sing mass.
威尔第曾写信给教皇 请求特别豁免 Verdi wrote to the pope asking for a special dispensation.
所以你看到…… So you see...
它是一首弥撒曲 但又不是弥撒曲 ...it's a mass but not a mass.
这就是对既定秩序的挑战 The whole thing is a challenge to the set order.
这就是它是你的最爱的缘由？ And that's why it's your favorite?
这可能就是你喜欢软弱无力 托马斯？没有缘由的反抗？ It's a soft one that you might like, Thomas? Rebel without a cause?
那是我的最爱 因为它很美 It's my favorite because it's beautiful.
看 它很漂亮 因为它充满挑战 Look, it's beautiful because it's challengin'.
所以你的意思是有时候规则应该被打破？ So you're saying that sometimes rules should be broken?
有时是的 一般不是 Sometimes, yes. Not very often.
所以你不会告诉教皇我们利用教会的资源来私卖你的唱片吧？ So you won't tell the bishop we used church resources to bootleg your records then?
擅用教会资源可不是你所能做的最坏的事情 This use of church resources isn't the worst thing you could be doing.
哦 是时候该走了 Oh, it's getting going now.
重新开始 约翰 Go back to the start, John.
这是第二晚 It's the second night...
8点46分 ...8:46 p.m.
-…把他的左腿…-喂？ - ...take him by the left leg... - Hello?
一旦他在底部 试着… Once he's at the bottom, try and...
…把他的左腿… ...take him by the left leg...
长腿老神父不能说他的… Old Father Long-Legs can't say his...
什么鬼？ What?
他们会杀了你的 They're gonna kill you.
我睡不着 I can't sleep.
每次我闭上眼睛 恐怕我又要见到那个小女孩了 Because every time I close my eyes, I'm afraid I'm gonna see that little girl again.
我告诉了莱利神父 但他不相信我所看到的 I told Father Riley, but he didn't believe me about what I saw.
晚上 有孩子…… And, uh, at night, there are children...
在走廊里玩 ...playin' in the hallway.
这房子怪蹊跷的 There is something going on in this house.
长腿老神父不能祷告 Old Father Long-Legs can't say his prayers.
拉着他的左腿 扔下楼 Take him by the left leg and throw him down the stairs.
一旦他在最底层…… Once he's at the bottom...
“长腿神父 长腿神父” # Father Long-Legs, Father Long-Legs ##
神父 Father!
托马斯 Thomas!
你在做什么？ What are you doing?
这里不应该有孩子 There's not supposed to be any children here.
-你喝酒了？-没有 - You've been drinking? - No.
-你偷了圣酒？-没有 - You sneaking the altar wine? - No.
你在做梦 约翰 You were dreaming, John.
昨晚你真的什么都没听到吗？ Did you really not hear anything last night?
如果你想问一些愚蠢的问题 If you're gonna ask silly questions like that...
我宁愿你拿着你的相机 呃 你拍了其他地方吗 ...I'd rather you took your camera and, uh, did your filmin' somewhere else.
不 你不相信任何事 No. You don't believe in anything.
你为什么会是个牧师？ Why are you a priest?
因为我的兄弟是个医生…… Because my brother, the doctor...
…我妈妈很喜欢他 ...was my mommy's favorite.
好吧 你到底想让我说什么？ Well, what do you expect me to say?
这是一个诚恳的问题 至少 你应该对这个想法持开放态度 It's a genuine question. At the very least, you should be open to the idea...
上帝想要和我们交流 ...of God trying to communicate with us here on Earth.
我很开明 但发生在这里的事情不是 I am, but that's not what's happenin' here.
你怎么知道？ But how do you know?
好了 Alright.
你想知道我为什么成为一名牧师吗？ You wanna know why I became a priest?
我成为了一名牧师 是因为我想成为一个好人 I became a priest because I wanted to be a good man.
我想要离上帝更近 但事实并非如此 I wanted to get closer to God. But that's not what happened.
什么意思？ What do you mean?
看看你周围 约翰 Look around you, John.
你认为上帝在这里吗？ Do you think God is here in this place?
这个地方让我作呕 This place disgusts me.
这个地方的主人厌恶我 The people who run this place disgust me.
派我们来这里教皇… The bishop who sent us here...
梵蒂冈华丽的服饰和剧院… ...the Vatican itself with its costumes and theater...
…还有奢侈品… ...and luxury...
…全都是源自普通人的付出 ...built on the back of ordinary people.
那个修女对教会及其肮脏秘密的想法是对的 That nun was right about the church and its dirty secrets.
我已经厌倦了 And I'm sick of it.
是 呃 我相信上帝 Yes, uh, I believe in God...
或者我试着去相信 ...or I try to, anyway.
但是这样的工作并不会让你更接近上帝 But doing this kind of work doesn't bring you any closer to God.
在这样的地方工作 Workin' in places like this.
对于这些女孩来说 这个地方是生活... For these girls, this place must be a livin'...
上帝啊 Good God.
-神父 雕像在出血 -我看到了 姐姐 - Father, the statue's bleedin'! - And I can see that, sister.
不 神父 所有的雕像都在出血 No, Father, all the statues are bleedin'!
玛丽 没有罪恶的构想 为我们祈祷 Mary, conceived without sin, pray for us.
玛丽 没有罪恶的构想 为我们祈祷 Mary, conceived without sin, pray for us. Mary, conceived without sin, pray for us.
玛丽 没有罪恶的构想 为我们祈祷 Mary, conceived without sin, pray for us.
玛丽 没有罪恶的构想 为我们祈祷 Mary, conceived without sin, pray for us. Mary, conceived without sin, pray for us.
你以前见过这样的事吗 托马斯？ Have you ever seen anything like this before, Thomas?
没见过 Not quite like this.
这肯定是一个奇迹 但她想要什么呢？ It has to be a miracle. But what does She want from us?
让我来 约翰 Just let me do my job, John.
你找到了什么 托马斯？ What have you found, Thomas?
我测试了所有雕像的血液 I tested the blood from all the statues.
这是人类的血液 o型阴性 It's human blood. Type O-negative.
可能都来自同一个人 So probably all from the same person.
女性 Female.
不管是谁的血.... And whoever's blood it is...
她怀孕了 ...she's pregnant.
怀孕了？如果这血不是这里的人呢？ Pregnant? What if the blood doesn't belong to anyone here?
确实 It does.
只要我们发现这血是谁.... And whenever we find out who it belongs to...
我们就能找到那个骗子了 ...well, we'll have found our trickster.
我们已经让姐妹们去召集所有怀孕的人了 We've asked the sisters to gather all the pregnant inmates...
其中九个血液已经做了检测 ...of which there are nine in order to have their blood tested...
没有一种是相匹配的o型血 ...and none of them are a match for type O-negative blood.
我们还没有检测过修女的 We haven't tested the nuns yet.
那不可能 出于礼节也不可能 I'm not letting this go, for propriety's sake.
如果他们没有什么可隐瞒的 那有什么可害怕的呢 If they have nothing to hide, then they've nothing to fear.
-嬷嬷不喜欢那样 -确实 那太糟了 - The Reverend Mother won't like that. - Well, that's just too bad.
也许是其他女孩中的一个 神父 Maybe it's one of the other girls, Father.
所以我们要检测所有的女孩 尊敬的嬷嬷 So we'll test all the girls, Reverend Mother.
她不愿和他们打交道 这个家里唯一的处女就是雕像 She wouldn't deal with them. The only virgins in this home are the statues.
当然是姐妹们 尊敬的嬷嬷 And surely the sisters, Reverend Mother.
我不喜欢你的讽刺 神父 I do not appreciate your insinuation, Father.
尽管如此 这所房子里的每个育龄妇女都必须接受检测 Nonetheless, every woman of childbearing age in this house must be tested.
包括修女在内 Nuns included.
我就是那个把信寄给主教的人 神父 I'm the one who sent the letter to the bishop, Father.
-那封匿名信 -好 姐姐 - The anonymous letter. - That's okay, sister.
这位可敬的嬷嬷明确表示 我们不应谈论这座雕像 The Reverend Mother made it really clear that we were not to talk about the statue.
但我的良心让我没法 神父 现在…… But my conscience wouldn't let me keep, Father, and now...
圣母玛利亚一定很生我的气 神父 ...the Virgin Mother must be very angry with me, Father.
没事的 姐姐 放松点 It's alright, sister. Take it easy.
这房子有些蹊跷 There are things going on in this house.
-比如？-约翰 让我来处理这个 - Like what? - John, let me handle this.
好 姐姐 Okay, sister.
我成为一个修女 是因为上帝呼唤我 I became a nun because God called me.
因为圣母玛利亚呼唤我 你明白吗？ Because the Virgin Mother called me. Do you understand?
当然 Of course.
所以如果圣母玛利亚在这个地方让自己为人知…… So if the Virgin is making Herself known in this place...
那么 我有责任去留意 ...well, then it's my responsibility to take heed.
我不是来这里无视她的警告的 神父 I'm not here to ignore Her warnings, Father.
当然 可以理解 姐姐 Of course, I understand that, sister.
-这地方有魔鬼 -你什么意思？ - There is evil in this place. - What do you mean?
地下室里有个女孩被锁起来了 There's a girl in the basement locked up.
我们不允许见她或跟她说话 We're not allowed to see her or to talk to her.
她的名字叫凯瑟琳奥布莱恩 Her name's Kathleen O'Brien.
姐姐 这个女孩怀孕了吗？ Sister, is this girl pregnant?
圣经上说 The Bible says...
如果你的右手使你跌倒…… ...if your right hand causes you to stumble...
那你把它砍掉 然后把它丢弃 ...then you cut it off and you throw it away.
如果只是失去了一个成员 而不是所有人都进入地狱 那会更好吗？ Would it be better that you lose one of your members than your whole body goin' to hell?
但是如果你的眼睛犯了罪 神父？ But what if it's your eyes that have sinned, Father?
嗯 你是什么意思？作为证人不是罪 孩子 Well, what do you mean? Bearing witness is not a sin, child.
这取决于我们怎么去应对 It depends on how we act on that.
所以 有时候你的过失是为了做好事 神父？ So sometimes you sin to do good, Father?
是 姐姐 有时候的确我们不能做坏事…… Yes, sister. And indeed sometimes we can't do bad...
尤其没有做好事的时候 ...without doing good.
这个世界上没有绝对 There are no absolutes in this world.
我们只能希望…… We can only hope that...
最后 善能胜恶 ...the balance of good outweighs the bad in the end.
如果你的眼睛冒犯了你 就把它们挖出来 If thine eyes offend thee, pluck them out.
姐姐 Sister.
神父 对不起 神父 这个地方居然有这么邪恶的东西 Father, I'm sorry. Father, there is such evil in this place.
-姐姐 那是...-神父 我真的很抱歉 - Sister, it's... - Father, I'm really sorry.
没关系 等等 等等 Sister, it's alright. Wait! Sister, wait.
不 我不会让你在这个时候骚扰生病的女人的 No, I am not having you traipsing around disturbing sick women at this hour!
你要么带我们去看凯瑟琳奥布莱恩…… You're either taking us down to see this Kathleen O'Brien...
或者我们自己破门而入 ...or we're gonna break down the door ourselves.
你会后悔的 You'll regret that sharp and quick.
你还没准备好 莱利神父 You're not prepared for this, Father Riley...
但如果你想看 我就给你看 ...but if you want to see, I will show you.
我们要去哪？ Where are we goin'?
医务室 The lower infirmary is where you asked to.
这是我们留给那些疯了的女人的地方 It's where we keep the women who are mad.
有些很危险 小心 Some of them are dangerous, so watch yourself.
神父 我的孩子 把我的孩子还给我 求你了 神父 啊 Father, my baby. Give my baby, please. Please, Father. No...
准备一下吧 神父 Prepare yourself, Father.
天啊 这是什么？ Good God. What is this?
她对自己 对他人都太危险了 She's a danger to herself and others.
-她只不过是个孩子 -她已经不是小孩子了 - She's no more than a child. - She's hardly a child anymore.
她已经和男人睡过了 She's lain with a man.
你怀孕了吗 孩子？ You're pregnant, child?
你在哭吗 孩子？ Were you crying, child?
他们很孤独 They're lonely.
他们没有母亲 They have no mothers.
我想给她清理干净 再看看能不能给一些治疗 I want her cleaned up and given medical attention.
看在上帝的份上 给她一点合适的食物吧 And for God's sake, get the girl some proper food.
把这些链铐去掉 Remove these chains now.
我不会说第二遍的 嬷嬷 I'm not gonna ask again, Reverend Mother.
放开她 姐妹 Unlock her, sister.
-尊敬的嬷嬷 -现在放 - Reverend Mother. - Now, sister.
-不 不 不 不 不 -把她关回去 - No. No, no, no, no, no! - Put her back inside!
把她关回去 Put her back!
托马斯 托马斯 Thomas! Thomas!
现在你知道为什么我们把她锁在里面了吗？ Now you see why we have her locked up in there?
-托马斯 -我希望有人能下来 - Thomas! - I want someone to come down here...
帮她清理干净 嬷嬷 ...and clean this girl up, Reverend Mother.
天啊 God!
你能告诉我你的名字吗 孩子？ Can you tell me your name, child?
凯瑟琳 凯瑟琳奥布莱恩 Kathleen. Kathleen O'Brien.
凯瑟琳 我是莱利神父 Kathleen, I'm Father Riley.
-你知道你为什么被拴住吗？-那个女孩很危险 - Do you know why you've been chained up? - The girl is dangerous.
-你自己看到了 -不 那不是我 那不是我 - You've seen that for yourself! - No, that wasn't me. That wasn't me.
你得帮帮我 我什么都没做 我发誓我没有 我不该被关在这 You've got to help me. I didn't do anything. I swear I didn't. I shouldn't be here.
我没有做 不是我 不是 I didn't do it. It wasn't me. It wasn't...
她说了什么？ What did she say?
这个女孩说希腊语 古希腊语 是谁教她的？ This girl speaks Greek, Ancient Greek. Who taught her that?
-没人教 -你怎么知道？ - No one. - How did you learn that?
-我没学过 -你知道你说什么吗？ - I didn't learn it. - Do you know what you said?
-是的 但我不知道怎么做 -她知道因为她就是魔鬼 - Yes, but I don't know how. - She knows because she's the devil.
-我不是 我不是 神父 拜托 -我非常怀疑 尊敬的嬷嬷 - I'm not. I'm not. Father, please... - I very much doubt that, Reverend Mother.
凯瑟琳 你愿意和我一起祷告吗？ Will you pray with me, Kathleen?
是的 神父 谢谢你 Yes. Father, thank you.
魔鬼不能祷告 不是吗？ The devil can't pray, can he?
她不会祷告的 She won't pray.
我们的天父 在天堂里被你的… Our Father who art in heaven hallowed by Thy...
-哦 我的…上帝 -让她停下来 - Oh, my... good God! - Make her stop!
-哦 我的天 -让她停下来 - Oh, my God! - Make her stop!
-让她停下来 -哦 上帝 - Make her stop! - Oh, God!
不是我 不是我干的 神父 我发誓 It's not me! It's not me doing that, Father, I swear!
回到你的... 凯瑟琳 这个女孩 她可能需要去看医生 现在 Go back to your... Kathleen... This girl, she may need to see a doctor. Now!
-我说了什么？-为我们祷告 - What did I say? - Pray for us.
托马斯 Thomas...
你认为她被附身了吗？ ...do you think she's possessed?
不 约翰 No, John.
她怀孕了 She's pregnant.
那雕像里是她的血吗？ Could it be her blood in the statues?
她不可能自己做这件事 She couldn't have done it by herself.
魔鬼？ The devil?
也许她就是魔鬼 Maybe she's evil.
她并不比你我邪恶 No more than you or I.
我们所有人内心都有魔鬼 Evil is in all of us now.
她只是个普通的女孩 She's just an ordinary girl.
魔鬼就在我们身边 约翰 Evil is all around us, John.
我们每个人心里都有魔鬼 Evil is in each of us.
魔鬼不需要躲在一个怀孕的小女孩身上 The devil doesn't have to hide in a pregnant young girl.
他在我们之间自由地游荡 He roams freely amongst us.
现在是凌晨3点 It's half past 3:00 in the morning.
我又被走廊里孩子们的声音吵醒了 I was woken again by the sound of children in the hallway.
拉着他的左腿 扔下楼 Take him by the left leg and throw him down the stairs.
一旦他在下面哭泣…… Once he's at the bottom crying...
带他去…… Take him by the...
姐姐 你好吗？ Sister. Hello?
-姐姐？-安静点 - Sister? - Be quiet.
约翰 约翰 John! John!
拿上摄像机 快来 You've got the camera. Come on.
-这边...-怎么了？ - My way... - What's wrong?
这些雕像 它们....它们烂了 The statues, they're... they're broken.
光线快没了 We're gonna lose this light.
你看见她了吗？ Do you see her?
托马斯？ Thomas?
天啊 托马斯 她去哪儿了？ Oh, Thomas, where'd she go?
你要去哪？ Where are you going?
约翰？约翰？ John? John?
哦 不 不 不 Oh, no, no, no.
你听到了吗？ Do you hear that?
啊 Okay.
哇 Whoa!
托马斯 小心 有人 Thomas, careful. There's someone...
哦 我的…上帝 Oh, my... Lord.
哦 天啊 Oh, my Lord.
这里有一个恶徒 There was a black mass here.
这是一个恶魔的避难所 This is a satanic sanctuary.
呃 你怎么知道？ Uh, how do you know?
我曾见过这样的人 那是几年前在希腊的事了 I've seen one like it. It was before in Greece, years ago.
让我们听听嬷嬷怎么说 Let's hear what Mother Superior has to say now.
莱利神父 这是干嘛？ Father Riley, what is it?
-你穿的挺整齐啊 -我不打算应门的 - You're fully dressed. - I'm not going to answer my door...
这么晚 两位牧师穿得黑漆漆来敲门？你想要干嘛？ ...in the middle of the night to two priests in a night dress, am I? What do you want?
-跟我们来 -为什么？ - Come with us. - What for?
-你很快就会知道的 -这是什么？我的雕像怎么了？ - You'll find out soon enough. - What's this? What happened to my statues?
它们都烂了 这是你的问题 They're all broken. That's the least of your problems.
这是什么？这是一个笑话吗？ What's this? Is this some kind of a joke?
这里有撒旦崇拜的迹象 我见过 There were signs of satanic worship here. I saw them.
墙上和地板上都有撒旦的符号 There were satanic symbols on the walls and floor.
真的吗 神父？ Really, Father?
你认为我有多愚蠢？ How stupid do you think I am?
托马斯 Thomas.
托马斯 这是怎么回事？ Thomas, what's happening here?
凯瑟琳 凯瑟琳 Kathleen! Kathleen!
哦 天哪 她 她想弄掉它们 Oh, God, she... she's trying to cut it out.
你在干嘛？ What are you doing?
托马斯 Thomas!
托马斯 托马斯 Thomas! Thomas!
约翰 帮帮我们 John, help us.
救命 有人吗 救命啊 Help! Somebody, help!
救命 Help!
有人吗 Someone!
-把它拿出来 -天啊 帮帮我 - Get this thing out of here. - Oh, help me!
我们必须尽快完成检查 We have to do this with a minimum of steps.
不 凯瑟琳 No! Kathleen!
这是克利里医生 This is Doctor Cleary.
你介意对着镜头重复一下你刚才说的吗？ Would you mind repeating what you just said for the camera, please?
我检查了那个女孩 凯瑟琳奥布莱恩 I examined the girl, Kathleen O'Brien.
-她是处女-所以她没有怀孕？ - It appears that she's a virgin. - So she's not pregnant?
不 别拍我了 她怀孕了 事实上 她已经快要生孩子了 No, you don't follow me. She is pregnant. In fact, she's very close to giving birth.
但她还是个处女 But she's also a virgin.
而且她是...完整的 And that she's... intact.
我以前从未见过这种情况 I've never seen the like of it before.
我相信医学可以解释 但这超出了我的经验 I'm sure there's a medical explanation for it but it's beyond my experience.
我从来没有听说过这样的事 I've never heard of such a thing.
医生 你认为怎样是最好的疗法？ And what do you think is the best course of action, doctor?
这个女孩有很严重的自残问题....... The girl has displayed serious issues with harming herself...
就像昨晚 ...as we know from last night.
可能是因为那个孩子 Possibly the child.
她病的很厉害 …… She's a very sick girl, very frail...
身体非常非常虚弱… ...and her body...
我不觉得..... I don't think...
她会在分娩中幸存 她很虚弱 太虚弱了 ...she would survive labor. She's very weak. Very frail.
肚子里的孩子很强壮 很健康 The child is strong. It's a healthy child.
我们需要尽可能地给这个孩子帮助 I think we need to give the child the best chance we can.
那凯瑟琳呢 我们不能送她去医院吗？ And what about Kathleen, can we not take her to hospital?
这里的修女是她首要监护人 她们觉得她不应该离开这里 The nuns here are her primary guardians. They feel she shouldn't leave this place.
他们对这件事的感觉非常强烈 事实上 我…… They feel very strongly about it, in fact. I...
建议在额叶上做手术 ...suggest an operation on the frontal lobe.
它会让她平静下来 让她没那么暴力…… It will calm her, make her less violent...
也许我们可以尽可能安全接生孩子 尽管…… ...and perhaps we can deliver the child as safely as possible, although...
我们可能无法拯救那个女孩 ...we might not be able to save the girl.
呃 能给她剖腹产吗？ Uh, can she have a... a cesarean section?
事实上 不行 Indeed, no.
我希望你知道教会不认可这样 I would expect you to know the church doesn't endorse that procedure.
不论如何这个女孩都是o型血 In any case, the girl is type O-negative blood...
而且几乎不可能再找到这样一种罕见的血型给她输血…… ...and it would be nigh on impossible to find such a rare blood type for a transfusion...
如果给她做剖腹产 她就需要输血 ...which she would need if she had a cesarean.
-那我们就让她死吧？-约翰 - So we're just gonna let her die? - John.
-不 不 我们不能.....-拜托 约翰 - No! No, we can't just let her... - Please, John.
我们不会让她死的 神父 我们会做我们能做的 We aren't letting her die, Father. We will do what we can...
但在这种情况下 她很难活下来啊 没办法啊 ...but in the circumstances, it's highly unlikely she will make it. That's all.
她病得太厉害了 She's a very sick girl.
我们必须尽全力为这孩子做点什么 We must try and do what we can for the child.
这房子里发生了一些事 你忙得不可开交 There's something going on in this house and you're up to your neck in it.
我的意思是要弄清真相 把那该死的东西关掉 I mean to get to the bottom of it. Turn that damn thing off!
她需要住院 She needs to be in a hospital.
你好 凯瑟琳 Hello, Kathleen.
你好 神父 Hello, Father.
你今天怎么样？ How are you today?
有些疼 Sore.
嗨 凯瑟琳 Hello, Kathleen.
你来这里多久了 凯瑟琳？ How long have you been here, Kathleen?
我不知道 神父 我不大记得了 I don't know, Father. I can't remember.
你还记得楼上的雕像吗？ Do you remember the statues upstairs?
我喜欢这些雕像 神父 I love the statues, Father.
尤其是圣母玛利亚 The Blessed Virgin, especially.
我向她祷告 I pray to her.
约翰 约翰 John! John!
他们不喜欢它 当我… They don't like it when I...
什么时候 怎么了凯瑟琳？ When? What, Kathleen?
什么？谁不喜欢它？ What? Who doesn't like it?
凯瑟琳……发生了什么事？ Kathleen... what's happening?
-全能的上帝 全能的上帝 -凯萨琳 - God Almighty! God Almighty! - Kathleen.
托马斯 Thomas.
哦 天哪 Oh, my God.
万福马利亚 满有恩典 主与你同在 祝福的艺术…… Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee. Blessed art...
圣母玛利亚 上帝的母亲 为我们的罪人祈祷 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners...
请安静 为我们和凯萨琳的灵魂祈祷 Be at peace. Pray for us and the soul of Kathleen.
托马斯 Thomas!
约翰 这是十字架 把这个房间守好 John, this is the cross. We need to take care of the room.
我们得把她送到医院去 We have to get her out of here to a hospital.
来吧 凯萨琳 跟我走 Come on, Kathleen. Come to me.
他们…他们说我不能出去 They... they said I can't go outside.
-也许我们不该带她出去 -我觉得应该 这太他妈的疯狂了 - Maybe we shouldn't take her out. - I think we should. This is fucking insane.
没关系 It's alright.
来吧 孩子 Come on, child.
不 托马斯 托马斯 帮帮她 Thomas, no. Thomas, help her!
把它放出来 Put it out!
“他们不可能知道的语言 ” "Languages they could not have known."
我们已经知道了 We've got that.
“超自然力量” 我宁可说 "Supernatural strength." I'd say so.
不会吧 托马斯？ Wouldn't you, Thomas?
呃 “食欲不振……” Uh, "loss of appetite...
“切 抓 咬人的皮肤 ” ...cutting, scratching, biting of the skin."
是的 是的 是的 “房间里让人感觉冷得…” Yes, yes, yes. "Cold feeling in the room...
-…身体不自然 -没有这个 不是因为她 - ...unnatural body postures." - We don't have that. Not from her.
“失去控制 进入疯狂的暴怒…呃…” "Losing control and entering into a frenzy of rage. Uh...
“对遥远的或隐藏的事物的认识 ” "Knowledge of things that were distant or hidden."
我想我们已经明白了 I think we've got that.
-真的吗？-是 你也是 - Do you, really? - Yep, and so do you.
因为她知道你的一些事情 Because she knew something about you.
她在休息 She's resting.
我很抱歉 凯瑟琳 I'm sorry, Kathleen.
这都是不可能的 不论那是什么 我们都在努力 This isn't gonna work, whatever it is we're trying to do here.
我只是不够好 I'm just not good enough.
我不够强壮 I'm not strong enough.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道 I know.
当她用希腊语跟你说话…… When she spoke to you in Greek...
她说了什么？ ...what did she say?
她说 She said...
你在这里出生 ...you were born here.
这可能是真的 It could be true.
你什么意思？ What do you mean?
我是私生子 I was born out of wedlock.
-在这里？-我不知道 - Here? - I don't know.
我还没有机会查看记录 I haven't had a chance to check the records.
我会去查的 But I will.
我是在孤儿院长大的 I was raised in an orphanage.
你妈妈最喜欢什么 医生？ What about your mother's favorite, the doctor?
我没见过她 I don't have a mother.
我没有兄弟 我骗了你 上帝保佑我 我犯了罪 I don't have a brother. I lied. Bless me, Father, for I have sinned.
自从我上次忏悔以来 已经过了太久了 It's been too fucking long since my last confession.
对不起 约翰 I'm sorry, John.
没事 托马斯 It's alright, Thomas.
她说了什么？ What did she say?
野兽… The beasts...
在我们下面的地狱 ...below us in hell.
我在地狱里 你也是 I am in limbo. So are you.
孩子们… The children...
在天堂… ...heaven is above...
但是他们和野兽在一起 ...but they are in hell with the beasts.
在下面 Down there.
在某些方面 地狱的边缘更糟 In some ways, limbo is worse.
孩子们没有妈妈 所以我是他们的妈妈 The babies have no mothers, so I am their mother.
他们正在为别人的罪恶而受苦 They are suffering for the sins of others.
难道一直不都是这样吗？ Isn't that always the way?
什么孩子？ What babies?
那些死去的孩子们 The dead babies.
他们杀了他们 They killed them.
是谁杀了他们的？ Who killed them?
干什么？ What is it?
这是什么？你一直在窥探吗 神父？ What's this? Have you been snooping, Father?
这次你的借口是什么？ What's your excuse this time?
-你这样毫无意义 -这些...都在哪里？ - You're not making sense. - Where are all those...
…在哪… ...where...
这些孩子都在哪？ ...are all those children?
这些孩子？怎么这么问 到处都有 大部分在美国 These children? Why, all over the place. America, mostly.
是这样吗？ Is that so?
我给列表中的美国领养机构打过电话了 Well, I called the American adoption agency listed here.
所以你我都知道 So I know as well as you do...
这些记录都是谎言 ...that these records are lies.
全是谎言 你的谎言 All lies. Your lies.
孩子们到底在哪里呢？ So where are the children?
你告诉我 神父 You tell me, Father.
你给人的印象 是你知道自己在说什么 You give the impression of a man who thinks he knows what he's talking about.
他们死了 是吗？ They're dead, aren't they?
-你是认真的吗？-该死的 我很严肃 - Are you serious? - Damn right, I'm serious.
-我很感激你没有发誓 -我发誓..... - I would appreciate you not swearing... - I'll damn well swear where I...
这些婴儿是被谋杀的 These babies were murdered...
他们的记录被抹去了 ...and their records wiped away.
-这些小生命被抹去 -被谁谋杀？ - Their little lives wiped away. - Murdered? By who?
被你… By you...
还有你所有的邪恶面 ...and all your evil kind.
老天爷 你是个怪人 Lordy-lo, but you're a queer one.
好 Alright.
-我来告诉你 -快说 - I'll tell ya. - Go on.
-我把他们卖了-什么？ - I sold them. - What?
这很正常 他们还是会去一个好家 不是吗？ It's not unusual. They still go to a good home, don't they?
我必须赚到为这些女孩提供衣食住行的钱 The money to clothe and feed and house these girls has to come from somewhere.
上帝知道教会并没有提供多大帮助 And Lord knows the church isn't much of a help.
他们仍然会去他们想要的地方 不是吗？ They still go where they're wanted, don't they?
你知道我会告知主教 You do know I'll be informing the bishop of this...
以及这幢房子里所有其他的罪恶行径 ...and all the other evil practices in this house.
无论你想要什么 Whatever you want.
但我认为你会惊讶地发现他并不惊讶 But I think you'll be surprised to learn that he's not surprised.
尊敬的嬷嬷 快来 凯萨琳又开始了 Reverend Mother, come quickly! Kathleen has started!
-叫医生回来 -没时间了 - Call the doctor back. - There isn't time.
他说她可能无法在分娩后活下来 He said she probably wouldn't survive the birth.
那之后 我们所有麻烦就都结束 不是吗？ Then that will be the end of all our troubles, won't it?
-把她绑起来 -她不是动物 - Tie her down! - She's not an animal!
滚出去 有点礼貌 Get out of here! Have some decency!
-让她准备好进行联合手术 姐妹 -我们需要给她找个医生 - Get her ready for symphysiotomy, sister. - We need to get her a doctor.
你觉得我以前从来没有生过孩子吗 神父？出去 Do you think I've never delivered a child before, Father? Get out of here.
请不要再干涉妇女的事情 Stop interfering on women's business.
-我们去找个医生来 -太晚了 她撑不了那么久 - We'll go and get a doctor. - Too late. She'll be done with by then.
托马斯 Thomas.
-托马斯 我们不能丢下她 -快啊 约翰 - Thomas, we can't leave her. - Quickly, John.
我要剪断韧带 I'm going to cut the ligament.
稳住她 姐妹 Hold her, sister!
张开你的腿 姑娘 来吧 你以前做过很多次 Open your legs, girl. Come on, you've done it often enough before.
想想我们的主… Think of our Lord...
感受那些荆棘 ...feeling the thorns.
珍贵的血 指甲 The precious blood, the nails.
你不知道痛苦是他给我们女人的礼物吗？ Do you not know that suffering is His gift to us women?
表达一些感激之情 Show some gratitude.
从你身上流过的血 # By the blood that flowed from Thee #
在你尖刻的痛苦中 # In Thy bitter agony #
这样温顺地忍受灾祸 # By the scourge so meekly borne #
用你那轻蔑紫袍 # By Thy purple robe of scorn #
用你头上的荆棘王冠 # By the thorns that crowned Thy head #
用你的芦苇权杖 # By Thy scepter of a reed #
你的脚步慢了下来 慢了下来 # By Thy footsteps faint and slow #
在你的痛苦的十字架之下 # Weighed beneath Thy cross of woe #
用钉子和彩矛刺穿 # By the nails and painted spear #
你的人民残忍的嘲笑 # By Thy people's cruel jeer #
你的… # By Thy... ##
那个该死的医生在哪儿？ Where's that damn doctor?
我不认为他会来 I don't think he's coming.
凯瑟琳？ Kathleen?
凯瑟琳 Kathleen.
哦 天啊 Oh, God.
血 Blood.
-嬷嬷在哪里？-托马斯 婴儿 - Where's the Reverend Mother? - Thomas, the baby.
托马斯 Thomas.
神父 Father.
嘿 神父 Hey, Father.
托马斯 等等 Thomas, wait.
他们会杀了你的 They're gonna kill you.
约翰？ John?
快点 Hurry!
“长腿神父 长腿神父” # Father Long-Legs, Father Long-Legs ##
这边 约翰 快来 This way, John. Come on.
-他们离我们越来越远 -仔细听 - They're gettin' away from us. - Listen.
快来 Come on.
我想我们已经甩掉他们了 I think we've lost them.
嗨 神父 Hi, Father.
-亲爱的上帝 -上帝什么也没做 - Dear God. - God has nothing to do with it.
哦 不 Oh, no.
如果你的眼睛冒犯了你 就把它们挖出来 If thine eyes offend thee, pluck them out.
哦 那..没事 Oh, that's... that's alright.
我们得寻求帮助 We should go get help.
-谁会帮我们呢 那个牧师？-那个好医生？ - From who, the priest? - Probably that nice doctor?
主教？别太天真了 约翰 The bishop? Don't be naive, John.
托马斯 让我先走 Thomas, let me go first.
啊 小心点 Ah, be careful.
嗯 好 Ah, alright.
那个太吵了 试试那个 约翰 The noise. Try that one, John.
好了 Alright.
托马斯？ Thomas?
别动 Don't move.
他们是来找我们的 托马斯 They're coming for us, Thomas.
-约翰 -哦 我的天 - John! - Oh, my God.
把灯打开 约翰 Keep that light, uh, on, John.
-我知道 -拜托了 - I know. - Please.
我懂的 I can understand.
这个灯泡快坏了 This bulb's about to go.
我只剩下几根火柴了 I only have a few matches left.
那是什么？ What's that?
哦 天哪 有.....有骨头 Oh, Christ, there's... there's bones!
约翰 骨头 Bones, John.
哦 天啊 哦 我的上帝 Oh, my God. Oh, my God.
哦 天哪 Oh, good God.
你并不相信凯萨琳已经被附身了 You didn't believe that Kathleen was possessed.
-你不会 -别说话… - You wouldn't. - Save your breath...
就像你不会承认房子里有奇迹发生一样 Just like you wouldn't admit that there was miraculous goings on in the house.
奇迹发生在这里？ Miraculous in here?
这边 This way.
他们是来找我们的 托马斯 They're coming for us, Thomas.
这些隧道看起来都一样 These tunnels all look the same.
托马斯 你看 Thomas, look.
我记得这个 I can remember this.
好的 继续走 Okay, go ahead.
我们迷路了 托马斯 听我说 We're lost, Thomas. Listen to me.
我们真的迷路了 We're really lost.
抬头 我们会找到路的 Keep your head. We'll find our way.
我们真的迷路了 托马斯 我们真的迷路了 We're really lost, Thomas. We're really lost.
我们...... We're...
我们会死在这里的 ...we're gonna die down here.
托马斯 Thomas.
托马斯 嗯 我不能......我不会再走了 Thomas. Um, I can't. I'm not going any further.
没事的 约翰 没事的 It's alright, John. It's alright.
别紧张 你没看见吗？ Take it easy. Don't you see?
我们要叫醒负责这一切的孩子 We're gonna rouse the child who's responsible for all this.
我不能呼吸了 I can't breathe.
-冷静点 约翰 -冷静？ - Calm down, John. - Calm down?
冷静尼玛了个臭嗨？我们出不去了 Fucking calm down? We're not getting out of here!
别着急 Take it easy.
约翰 约翰 John. John.
哦 上帝的母亲 为我们祈祷 哦 上帝的母亲 为我们祈祷吧 Oh, mother of God, pray for us. Oh, mother of God, pray for us.
哦 上帝的母亲 为我们祈祷吧 Oh, mother of God, pray for us.
哦 上帝的母亲 为我们祈祷吧 那是什么？ Oh, mother of God, pray for us. What was that?
-什么？-我以为我刚看到一只蝙蝠 - What? - I thought I just saw a bat.
托马斯 Thomas.
托马斯神父 Father Thomas!
托马斯 Thomas!
哦 基督 帮帮我吧 Oh, Christ, help me.
上帝 帮帮我 Christ, help me.
能听到吗？ Can you hear me?
托马斯 能听到吗？ Thomas, can you hear me?
约翰 John!
托马斯 Thomas!
我在这里 约翰 I'm here, John.
-约翰 -你在哪里？ - John! - Where are you?
你在哪 孩子？ Where are ya, son?
我完了 I'm over...
约翰 约翰 John! John!
哦 约翰 Oh, John!
约翰 噢 我的上帝 John! Oh, my God.
全能的上帝 全能的上帝 God Almighty. Almighty.
没事的 约翰 没事的 来吧 It's alright, John. It's alright. Come on.
哦 原谅我 约翰 Oh, forgive me, John.
你必须希望某件事… You have to hope that something's...
托马斯 你摆脱不了的 You're not getting out of this one, Thomas.
这次不会 Not this time.
我只希望你… I only hope that ya...
无论谁能找到这… To whoever might find this...
这是托马斯莱利最后的忏悔 ...this is the last confession of Thomas Riley.
一个人或者.. A person or...
保佑我 神父 Bless me, Father.
保佑我 上帝 Bless me, God...
我有罪 ...for I have sinned.
我让一个好人… I have caused a good man...
约翰桑顿神父 失去生命 ...Father John Thornton, to lose his life.
啊 Ah.
我的固执蒙蔽了我 I allowed my stubbornness to blind me.
雕像流血… The statues bleeding...
…那些死去孩子的灵魂… ...the spirits of the dead children...
他们是这所房子里魔鬼的标志 ...they were signs of the evil in this house.
我不想去想 I don't want to think...
我不想去想这些孩子们的遭遇 I don't want to think of what happened to these children.
但是 上帝 But, God...
天堂里的上帝啊… ...God in heaven...
帮我救这一个孩子… ...help me save this one child...
凯瑟琳的孩子… ...Kathleen's child...
你的孩子… ...Your child...
我才可以补偿我的罪过 ...so I can make amends for my sins.
如果我出生在这里… If I was born here...
我可以在这里死去 ...I can die here.
上帝 God...
请在我身边 ...be with me now.
以我们的上帝和主 耶稣基督的名义… In the name of Jesus Christ, our God and Lord...
因无瑕的代祷而更强… ...strengthened by the intercession of the Immaculate...
上帝之母 圣母玛利亚… ...Virgin Mary, mother of God...
天使长 被祝福的迈克尔… ...of blessed Michael, the Archangel...
在被祝福的使徒彼得 保罗和所有的圣人… ...of the blessed apostles Peter and Paul and all the saints...
在我们的神圣权威中… ...and powerful in the holy authority of our ministry...
我们自信地进行驱逐 ...we confidently undertake to repulse.
上帝出现了 God arises.
他的仇敌四散 恨恶他的人在他面前逃跑 His enemies are scattered and those who hate Him flee before Him.
烟雾被驱使… The smoke is driven...
上帝 圣父 命令…上帝 圣父 命令你 God, the Father, command... God, the Father, commands you!
上帝 儿子 命令你 God, the Son, commands you!
上帝 圣灵 …命令你 God, the Holy Ghost, co... commands you!
滚开 撒旦 Begone, Satan!
所有欺诈行为的发明者和主人… Inventor and master of all deceit...
…拯救人类的阻挡者 ...enemy of man's salvation!
什么？ What?
啊 Ah!
-天啊 -欢迎回家 托马斯 - Christ. - Welcome home, Thomas.
嘘 孩子 Hush, child.